✓ Osmica Epub µ


Osmica Zbirka priča Osmica makedonske spisateljice Rumene Bužarovske sastoji se od osam priča sedam objavljenih u istoimenom makedonskom izdanju dok je jedna dodana iz njezine prve zbirke Žvrljotine Priče Rumene Bužarovske napisane su običnim možemo reći demokratskim vokabularom onim srednjeg stilskog registra Njezini likovi lijepo su se raširili po svim životnim dobima od dječjeg do starijeg a odreda se radi o ženama pripovjedačicama ili pak pričama kojima su u fokusu ženski likovi Likovi ne samo ženski iznimno su plastični skulpture od riječi Tajna njihove uvjerljivosti je u ljudskosti upečatljivi su po svojim slabostima i nesavršenostima po paketu osobnosti Psihoportreti likova iscrtani su u nekoliko poteza a svejedno raskošno Rumenine priče su drame iz svakodnevice često kondenzirane u nekoliko sati napete kao krimići Ti krimići su ispričani pothlađenim racionalnim i ekonomičnim objektivnim i jezgrovitim rečenicama pa se u napetosti između onoga kako i što bilježe i pripovijedaju otvaraju raskošni tuneli u psihu i intimu likova u njihove i dijelom društvene rasjede i provalije Autorica naime jednostavnim rečenicama s diskretnim detaljima ocrtava odnose moći – i još prije i važnije nemoći – razvija i fino gradira drame koje prijete prsnućem svih obiteljskih odnosa zbog pojedenog odreska ili uplakanog djeteta Korak iz životne rutine i sigurnosti u neugodu i potencijalni rasap je malen Nizanje tih malih koraka čini kralješnicu ovih priča koje skreću prema katastrofi plaču u kupaonici bijegu u TV program Ali unatoč kojih život ide dalje Život kakvim ga otprilike vide i ispisuju anglosaksonski majstori recimo Raymond Carver i Alice Munro Rumena Bužarovska nije slučajno amerikanistica Nakon njene knjige Moj muž dobih priliku da pročitam i ovu I uglavnom imam isti utisak dobro piše sviđa mi se stil ali udara u stomak i ostavlja neki gorak ukus zbog crnila koji se izlije sa tih stranica malo „slabiji“ tekst od „Mog muža“ koji je ipak jedno pravo malo remek djelo Ne znam možda sam se i naviknuo na taj autoričin „standard“ pa mi Osmica nije prenijela onaj efekt iznenađenja kao Moj muž No ne bih baš položio glavu na panj za tu tvrdnju Svejedno autorica je u kratkoj formi „dignula letvicu“ dovoljno visoko i neće je biti tako olako nadmašiti u tome 3 Opušteni istinski doživljaj ovih priča koje svakako vrijedi pročitati kvari osrednji oštriji kritičari bi se možda odlučili i za oštriji izraz pa bi rekli loš prijevod Bode u oči koči sili na zastajkivanje tako da se gubi ona glatkoća niti po kojoj čitatelj očekuje da će kliznuti od prve do zadnje rečenice u priči Sve u svemu šteta za zbirku Pitam se je li se tko pozabavio revizijom prevodilačkog posla Imam dojam da je taj bitni za opći dojam djela presudni element bio prepušten samo i samo prevoditelju koji je od sebe trebao dati puno više Osmica to zaslužuje

  • Osmica
  • Румена Бужаровска
  • 15 April 2015

About the Author: Румена Бужаровска

Румена Бужаровска е родена во 1981 година во Скопје Работи како доцент на Катедрата за англиски јазик и книжевност при Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје Се занимава со книжевен превод и е автор на три збирки раскази Чкртки Или или 2007 Осмица Блесок 2010 и Moj muž VBZ 2016


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *